ABC 80 - bilingv RO&HU (Cătălina Nistor & Evelin Márton)

ABC 80 este un proiect al cărui rezultat va fi un abecedar alternativ, inspirat de perioada anilor ’80. De fapt, un ABC al anilor ’80.

De ce tocmai anii ’80? Pentru că sunt anii copilăriei noastre, a „generației cu cheia la gât”. Anii în care părinții noștri erau tineri și bunicii încă plini de energie și dorință de viață. Astăzi, mulți dintre noi suntem la rândul nostru părinți, iar copii noștri au devenit curioși cu ce ne ocupam noi când eram de vârsta lor, cum ne petreceam timpul liber, ce învățam, cu ce ne îmbrăcam, ce mâncam, ce cântam, ce desene animate am văzut, ce cărți am citit, pe unde am călătorit. Oricât de grei ar fi fost acei ani, e imposibil să avem doar amintiri negative. De fapt, dacă suntem sinceri, avem mai multe amintiri bune – iar acest lucru nu înseamnă nicidecum că suntem nostalgici. Anii ’80 cu rele și bune sunt parte din viața noastră, a ce am devenit noi astăzi.

De la această idee a pornit Cătălina Nistor, cea care a realizat prezentarea grafică a acestui abecedar. S-a inspirat în primul rând din obiectele marcante din acea perioadă, pe care le avem și astăzi în casă, ori ascunse în pod, pivniță; dar nu numai obiecte apar în acest abecedar, ci și idei, obiceiuri, idealuri.

Fiecare literă și text ne aduce aminte de ceva reprezentativ din acea perioadă. De exemplu, uniformele de pionieri și șoimii patriei, Dacia, mașina de nădejde, care putea fi reparată oricând, oriunde și chiar la orice oră, vacanțele la malul mării, magnetofoanele Kashtan, care erau considerate un fel de comoară, inima oricărui chef de pe vremuri, radioul, „poartă” spre alte lumi, pe care vag le înțelegeam pe atunci, ceasurile cu cuc, care cântau în aproape oricare hol, cântarul din alimentară, care de cele mai multe ori nu prea avea ce să cântărească, jocurile pe care le jucam în familie sau cu prietenii, lampa cu petrol nelipsită din nici o gospodărie, sifonul cu patron, șotronul desenat în fața blocului, tricicleta și Pegasul mult râvnit.

Această carte este și o reflecție a acelei perioade, așa cum vedem noi generația ’80, anii aceia și regimul trecut. Încercăm să ne apropiem de acea perioadă cu mult umor – ceea ce se reflectă în textele scrise de Evelin Márton, cât și în desenele Cătălinei Nistor.

Acest abecedar este conceput pentru a fi răsfoit împreună de părinți și copii. Împreună pot învăța, rememora și descifra sunetele limbii române, prin imagine și text și amintiri personale legate de acestea. Cartea se încheie cu exerciții de perspicacitate și jocuri pentru copii inspirate din celebrele almanahuri, plus o lista cu cuvintele întâlnite.

----

 

Az ABC 80 című projekt végeredménye egy alternatív ábécéskönyv lesz, mely a nyolcvanas évek tárgyaiból, eszméiből inspirálódott.

Feltevődik a kérdés,  hogy miért éppen a nyolcvanas évek ábécéjét készítettük el. A válasz egyszerű: ezek a gyermekkorunk évei, az úgynevezett „kulcsos generációé”. A szüleink és nagyszüleink ezekben az években voltak fiatalok, még tele energiával, tervekkel és életkedvvel.   Időközben mi magunk, vagy sokan közülünk szülőkké váltak, a gyermekeink pedig kíváncsiak arra  hogyan töltöttük a gyermekkorunkat, mit ettünk, mit ittunk, mit és mivel játszottunk,  milyen rajzfilmeket néztünk, milyen ruháink voltak, mit tanultunk az iskolában, milyen könyveket olvastunk,  milyen zenét hallgattunk, hova utaztunk, ha utaztunk. Bármennyire nehezek és „sötétek” voltak azok az évek, azt semmiképpen sem állíthatjuk, hogy csak rossz emlékeink vannak abból az időszakból. Valószínűbb az, hogy sokkal több jó emlékünk van, elvégre gyermekek voltunk. Ez semmiképpen nem jelenti azt, hogy a „nyolcvanas évek ábécéje” valamiféle nosztalgiából született volna. Viszont a nyolcvanas évek a maguk jó és rossz történéseivel, emlékeivel részét képezik az életünknek és  részük van abban is, hogy kik vagyunk mi ma.

Ez volt az az alapötlet ami elindította az  ABC 80 című projektet,  Cătălina Nistor grafikusművész a  nyolcvanas évek tárgyaiból, szokásaiból, eszméiből inspirálódva készítette el rajzait, akvarelljeit. Az ábécéskönyvben látható tárgyak közül sok még ma is megtalálható otthonainkban, de legalábbis a padláson, vagy a pince rejtekében.

A román ábécé minden betűjéhez társul egy-egy olyan rajz, amely mindenképpen emlékeket ébreszt. Hogy a gyermekek és felnőttek számára is áttekinthetőbb és érthetőbb legyen a „könyv”, úgy gondoltuk, hogy képregény formájában készítjük el, melynek főszereplője Emil, aki végigkalauzolja az olvasót a nyolcvanas éveken és a román nyelv betűit, hangjait mutatja be.

Az „ábrák” között megtalálható például a hírhedt Kashtan magnó, minden buli „szíve”, a pionír és haza sólymai egyenruhák, gyermekkorunk limuzinja, a  megbízható Dacia gépkocsi, amelyet egy kis hozzáértéssel bárhol,  bármikor meg lehetett javítani, és mindig került hozzá alkatrész, vagy a tengerparti nyári vakációk, a patronos szódásüvegek, és az elmaradhatatlan kakukkos órák,  a bolti mérlegek, amelyekkel nemigen volt amit mérni, a petróleumos lámpa, amely gyakran mentett meg minket a sötétségtől, vagy a különféle társasjátékok, melyeket hosszú téli estéken unaloműzőként játszottunk, a tömbház elé rajzolt ugróiskola, és sok minden más, nyilván a nyolcvanas évekből.

Cătălina Nistor rajzai és Márton Evelin ezekhez – és természetesen a román ábécé hangjaihoz – kapcsolódó szövegei azt tükrözik, hogyan gondolkodunk mi, a nyolcvanas évek szülöttei azokról az évekről, hogyan látjuk azt a rendszert, mindez természetesen sok humorral fűszerezve.

Az  ABC 80 egy olyan ábécéskönyv, amelyet szülő és gyermek együtt lapozhat át, a szülőnek pedig lehetősége van közben arról mesélni, hogyan volt gyerekkorában, milyen és mekkora volt akkor a világ. Az ábécéskönyv a hagyományos tankönyvekhez hasonlóan különféle nyelvtani gyakorlatokat és nyelvművelő játékokat is fog tartalmazni.